Тогда читайте на языке оригинала.
Там такой же смысл.

Вполне допускаю, что Синодальный перевод Вас устраивает.
А вот "подстрочник" по смыслу не подходит.
Могу действительно порекомендовать Вам "Подстрочник", вот здесь:
www.beitaschkenas.de/index.php?option=com_content&view=article&id=538%3A2...

Верю.
Но интересная вещь.
Очень многие проповеди в церквях, построенны именно на этих "Преданиях".
То есть на учениях церви, которые были утверждены на Соборах, и которые нередко противоречат Писанию.

Мария из рода Аарона, из колена Левия:
5 Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.
36 Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,(Лук.1:5;36)
А из рода Давида Иосиф.
Почитайте родословие у Матфея.

- утвержденное на Никейском соборе.
А ни у апостолов, ни у Иосифа, ни у Марии, ни у кого из первых последователей Мессии-еврев, подобного "учения", и в мыслях небыло.
Иешуа, апостолы, и большинство первых членов общины Мессии, были УНИТАРИИ, которые подобных мыслей, и страшном сне не видели.

Если Вы заметили, то в приведенных Вами местах, разговор идет о заключении Нового Завета с Израилем.
Кстати, и Месситя был обещан ТОЛЬКО Израилю.
А для остального мира он Спаситель.
Но сначала Мессия.
Если этого не случится, то тогда и Спаситель не явится.
Делайте выводы.

Ваше мнение и только!

Да поймите Вы, что молитва - это эксклюзивное обращение человека к Творцу, и не подпадает ни под какие правила, и образцы.
Если Вы заметили, то после Его молитвы, никто из окружающих не задавал Ему вопросы.
По той простой причине, что Он как и Законы Торы, так и другие Учения Бога, наполнял осорбой глубинной.
Вот полностью та молитва, которая в сокращенном варианте преподал Иешуа:
Отец наш, который на небесах,
Да святится великое Имя Твое
В мире, который Ты сотворил по воле Твоей.
Да придет царство Твое и царская власть Твоя вскоре,
И да признают Тебя все народы земли.
Да будет превознесено Имя Твое во веки веков,
Да исполнится воля Твоя на небе и на земле.
Пошли мир и успокоение всем боящимся Тебя.
И делай с нами все, что Ты полагаешь благом для нас.
И дай нам насытиться хлебом,
Что Ты посылаешь нам каждый день.
Прости нас, Отец наш, ибо мы грешили.
Прости и тех, кто причинил нам зло,
Как и мы прощаем их.
И не введи нас в соблазн,
Но сохрани нас от всякого зла.
Ибо Твое величие, и власть, и слава,
И победа, и великолепие,
И все на небе и на земле,
Вся земля Твоя,
И Ты Господь всего сущего вовеки!
Аминь.
Этой молитвой до сего дня, пользуются евреи.

В том, что грех порожденный человеком, побежден тем же человеком.
То есть полностью исполнилось вот это:
"И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его;+ подобие"
-как и было в планах Бога:
"И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему по подобию Нашему,.."
Если же грех побежден Богом, то в этом нет никакого подвига.
Ведь Бог может все.
А человеку надо приложить усилие, чтоб стать ПОДОБИЕМ И ОБРАЗОМ БОГА, о котором мечтает Творец.

Давайте отойдем от вольной интепретации, и будем говорить лишь о текстах Библии.
Если у Вас нет в этом плане ничего, то тогда давайте закруглятся.
И так, приведите мне прямые слова, где Иешуа сказал"Я Бог".
Если нет, то тогда закругляемся.
Ок?

Ну за Писание Вы зря так стараетесь говорить.
Вам таких полномочий никто не давал.
Поэтому будем считать, что Вы погорячились.
Теперь о Мессии.
Я знаю Иешуа из Назарета, сына Иосифа и Марии, Месию Израиля, о котором говорили Тора и Пророки.
Мне этого достаточно.
По крайней мере, это соответствует ВСЕМУ ТЕКСТУ ПИСАНИЯ, без всякой вольной там интепретации.