Другой смысл, но насколько этот другой перевод соответствует первоисточнику?
Меня вполне устраивает синодальный перевод + подстрочники...

Я не читал Преданий, поэтому опоры на них быть не может ну никак.

В Писании я такого не нашёл. Вот что там сказано:
Рим.1:3 о Сыне
Своем, Который
родился от семени
Давидова по плоти
И в данном случае речь идёт только лишь о том, что Мария прямой потомок Давида по плоти.
Иосиф также потомок Давида по плоти, но он не являлся биологически отцом Иисуса, а всего лишь был приёмным отцом,
что видно из других текстов.

Да, совершенно правильно!
В этом всё и дело - люди ждали Мессию в соответствии со своими ожиданиями
и строили свои планы. А Бог имел Свой план. План спасения всего человечества от рабства греха.
Это очень важно: Иисус-Бог и человек одновременно, как Мессия, пришёл на Землю,
чтобы утвердить, провозгласить, что Царство Небесное пришло на Землю.
Приход Иисуса означал то, что с Небес опустилась как бы лестница, по которой все желающие смогут попасть на Небо,
признав смерть Иисуса на Кресте и Его дальнейшее Воскресение. Небесное Царство начинается на Земле -
только здесь мы можем выбрать, попадём мы на Небо или умрем и попадем в ад.

Если через весь НЗ проходит мысль о рождении Иисуса от Девы и от Святого Духа,
то это и есть библейская основа для утверждения - Иисус был одновременно Бог и человек.
За всю историю человечества только Иисус был рождён подобным образом.
Кто-то может сказать, что это неестественное рождение, тогда ему прийдется признать,
что "рождение" Адама и Евы тоже было неестественно... Или верить всему Писанию или будут проблемы...

Иер.31:33 Но вот
завет, который Я
заключу с домом
Израилевым после тех
дней, говорит Господь:
вложу закон Мой во
внутренность их и на
сердцах их напишу его, и
буду им Богом, а они
будут Моим народом.
Произошло, ибо сказано в НЗ:
Евр.8:10 Вот завет,
который завещаю дому
Израилеву после тех
дней, говорит Господь:
вложу законы Мои в
мысли их, и напишу их
на сердцах их; и буду их
Богом, а они будут Моим
народом.

Так говорил в Писании только Иисус и имел на это право.
Может быть, вы хотите этим сказать о Теле Христовом:
Кор.12:27 И вы - тело
Христово, а порознь -
члены.
Но опять же, здесь речь идёт не об одном человеке...

Разницу видите-?
Cвященник говорит "и прощено будет ему",
Иисус говорит "прощаются тебе грехи твои". "Прощаются" - значит прямо сейчас, а человек не может иметь такое знание и такое дерзновение...

Да. Но переводчики Библии отлично ориентировались в этом вопросе - где речь идет о Духе, а где о духе, и где говорится просто
о сынах божьих, а где о Сыне Бога. Значит, ориентиром был весь текст Писаний целиком.

Да, из того, кто уверует, из его нутра, вытекает (выходит) Слово Бога - а Бог есть Источник воды живой.
Всё правильно. Закон внутри верующего и у него на сердце.

Я и не говорил, что это плохо. Я сказал, что этого нет в Писании применительно к людям.

Повторю - это образец молитвы и это есть в Писании:
Матф.6:9 Молитесь же
так: Отче наш, сущий на
небесах! да святится
имя Твое;
Лук.11:2 Он сказал им:
когда молитесь,
говорите: Отче наш,
сущий на небесах! да
святится имя Твое; да
приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на
земле, как на небе;
Здесь чётко сказано: "молитесь же так" и "когда молитесь, говорите".
Это естественно не означает, что все молитвы должны быть под копирку как эта.
Здесь обозначены общие принципы молитвы, которых желательно придерживаться...

Об этом весь Новый Завет. А если считать Иисуса только человеком, то в чём смысл Евангелия?
И чем человек Иисус отличался от других людей?
Не может человек исполнить весь закон - вы это знаете?
А Иисус исполнил - потому что он был и человек и Бог одновременно.

Это одно из ваших утверждений, которое, как вы считаете, является нокаутирующим ударом для оппонента:
"Если Иисус в отличие от Бога в ВЗ ни разу не сказал в НЗ дословно: "Я - Бог", то он и не Бог вовсе. Это ложная предпосылка.
Почему? Отвечаю:
Если следовать вашей логике, то Иисус должен был везде сообщать о себе вот что: "Я - Бог и одновременно человек, который рождён Марией, а Иосиф - мой приёмный отец."
А теперь представьте себе человека, который жил с вами 30 лет, плотник, сосед ваш, который жил с вами все эти годы по соседству,
и вдруг через 30 лет вашего знакомства он прямо скажет о себе: "Я - Бог" или "Я - Бог и человек одновременно". Что вы о нем подумаете... вместит ваше сознание такое?
Вряд ли человек, незнакомый с Иисусом и Его Учением сможет вместить это знание. И по сей день многие не могут осознать этот факт...
Иисус Своей жизнью, Своим служением (примерно 3,5 года) показал и доказал людям, Кто Он на самом деле.
А особо придирчивым Он сказал:
Иоан.10:30 Я и Отец - одно.
Иоан.14:7 Если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего. И отныне знаете Его и видели Его.
Вы просто не знаете Иисуса. Это говорю не я, а говорит Писание.