Вход на сайт
Книга Книг, Библия
7555 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ mikihahatul 04.10.12 20:54, Последний раз изменено 04.10.12 21:16 (anly)
вот ссыкла из Синодального с номерами Стронга:
И как уже настал вечер, - потому что была пятница, то есть [день] перед субботою, -
Но это уже литературный перевод.
А вот со ссылкой на слова огигинала (не совсем оригинал, но с него был сделан Синодальный перевод):
И 2532 как уже 2235 настал 1096 5637 вечер 3798 , - потому что 1893 была 2258 5713 пятница 3904 , то 3603 есть 2076 5748 [день] перед 4315 0 субботою 4315 0
А теперь что значит слово 3904, которое было переведено как "пятница":
paraskeuh/
1 . снаряжение;
2 . приготовление (день в который Иудеи делали все необходимые приготовления для празднования субботы или другого праздника);
день приготовления;
LXX: 05656 (h/dFwb#e).
Греческий лексикон Стронга (с) Bob Jones University
Их пятница - не наша пятница. Т.е. не день недели а день перед праздником.
Предъявите притензии древним иудеям, что они мыслили не так как Вы
И как уже настал вечер, - потому что была пятница, то есть [день] перед субботою, -
Но это уже литературный перевод.
А вот со ссылкой на слова огигинала (не совсем оригинал, но с него был сделан Синодальный перевод):
И 2532 как уже 2235 настал 1096 5637 вечер 3798 , - потому что 1893 была 2258 5713 пятница 3904 , то 3603 есть 2076 5748 [день] перед 4315 0 субботою 4315 0
А теперь что значит слово 3904, которое было переведено как "пятница":
paraskeuh/
1 . снаряжение;
2 . приготовление (день в который Иудеи делали все необходимые приготовления для празднования субботы или другого праздника);
день приготовления;
LXX: 05656 (h/dFwb#e).
Греческий лексикон Стронга (с) Bob Jones University
Их пятница - не наша пятница. Т.е. не день недели а день перед праздником.
Предъявите притензии древним иудеям, что они мыслили не так как Вы
Проклят нарушающий межи ближнего своего (Втор.27:17)