Login
Книга Книг, Библия
7555 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort M.E.S.D. 02.09.12 17:27
В ответ на:
Или "собачкам", так более верно по оригиналу.
Как Вы понимаете этот момент?
Или "собачкам", так более верно по оригиналу.
Как Вы понимаете этот момент?
Конечно, версия с собачками более симпатичная, но её не сумел найти ни в одном другом переводе.
Но дело не в этом. В Евангелии от Матфея 15,26 приводится этот эпизод с язычницей, хананеянкой по
происхождению. Но согласно того же Евангелия - описано в Мф. 8,5-13 - до этого случая Oн исцелил слугу сотника
из Капернаума. Сотник же по контексту был наверняка тоже язычником. К этому сотнику Иисус был
готов даже в дом войти. Уверен, Иисус так о язычниках не думал. Почему Он такое Ей сказал остаётся
только предполагать.
Следует обратить внимание и на то, что Он говорит в Мф. 8,11-12. Тоже очень хорошо вписывается в тему.
Здесь тоже совершенно ясно, что спасение верой а не происхождением.
Хорошо что есть на свете это счастье - путь Домой. "Земляне" .........
Самым дорогим из того что имею сам - тем делюсь с Вами.