Login
В начале было слово..?
2400 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Arno Barth завсегдатай
in Antwort MFM 10.08.11 21:41
В ответ на:
Слово "есмь", присуще только славянским переводам.
Во всех других переводах, это слово звучит как "есть".
Слово "есмь", присуще только славянским переводам.
Во всех других переводах, это слово звучит как "есть".
К сожалению, конфессиональная зашоренность мешает Вам изучить пространную дискуссию о значении перевода "еgo eimi" хотя-бы на английский язык. В древнегреческом "εγώ εiμι" ударение несет на себе только исключительно слово "Я" как "exist". Без определения времени. Предикат в данном выражении характеризует безвременную роль. Древнееврейский оборот ani YHWH (напр. Ис 45.18) всегда переводятся у Семидесяти как "ego eimi". При подобном переводе "ego eimi" становится именем.
- Кальвин: ""eimi", implies an eternal pre-existence."
На этом фоне самостоятельное употребление "ego eimi" у Иоанна показывает, что Христос говорит так же, как это делает Яхве во Второ-Исаие.
Хотя Ваше право, конечно, интерпретиповать всё в plebe (vulgari) intellectum. Только к чему Вы пытаетесь других дурить?