Учитывая то, сколько раз эта тема здесь обсуждалась, то почти с уверенностью можно сказать, что происходит очередная попытка подмены смысла и значения слов ради агитации новых болельщиков в фан-клуб Иисуса Христа. Не больше.

В русском это складно и действительно многое объясняет, но вот в немецком например, так не получается. И тем не менее, мы не можем оставить немцев без истины. У них есть правда, соответствие, проявление объективности. Кстати в западно-европейское сознание слово правда пришло именно из древнегреческого, сперва. Потом оно христианством и позже разными метафизичсекими философиями искажалось, но к счастью изначальное значение до сих пор созранилось, даже в разговорной речи: это правда (wahr)? это действительно (wirklich)? это настояще (echt)? В древнегреческом все проще простого, истина есть то, что не танственно, не сокровенно. Aletheia: a = не + letho (lanthano) = сокрывать, прятать.
Если Иисус действительно был, то он прав, называя себя истиной (аletheia). Потому что он был объектом, через которую себя реальность объективно проявляет. Иисус истинен, я истинен, мои кошки истины, а бог ложь, потому как поховался.