Вход на сайт
Заключен ли с Израилем новый завет?
5439 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Ezekiel 21.01.11 16:44
В ответ на:
Вы не могли бы подсказать мне точный смысл оригинала Филиппийцам 2:3?
Вы не могли бы подсказать мне точный смысл оригинала Филиппийцам 2:3?
Согласно дословному (не смысловому) подстрочному переводу с греческого (Teütus Receptus)
ничто по соперничеству не по тщеславию но смиреномыслии друг друга считающие превосходящих себя
Приходится учитывать, что стариные рукописи писались без занглавных букв, и знаков препинания, и даже без разделения слов.
Вышеприведеный стих, выглядел бы в то время так:
ничтопосоперничествунепотщеславиюносмиреномыслиидругдругасчитающиепревосходящихсебя
Это так сказать, информация для размышления, насколько непростая эта работа, заниматься переводами, да и еще стараться как можно полнее сохранить мысль оригинального текста.
Слушай, Израиль, Господь - Бог наш, Господь один!