Вот Вам дословный подстрочный перевод с греческого:
сказал встань на ноги твои прямой и вскочил и вступал
(Греческий Новый Завет
Украиское Общество Благодати
г.Житомир, Украина
2005 г.)
Такой же текст, присудствует и в переводе IBS (Современный перевод).
А вот перевод "Радостная Весть":
10 - Вставай, поднимайся на ноги! - громким голосом воскликнул Павел. И тот вскочил и начал ходить.(Деян.14:10)
Надеюсь я удовлетворил Ваше любопытство.

Вы вообще-то читаете посты своих оппонентов, или для Вас самое главное сказать "ква".
К чему Вы привели это место???
В чем Вы меня хотите уличить?
В ереси.
Так это не Ваша забота.
С таким же успехом я и Вас могу обвинить.
Тем более, что ТаНаХ Вы практически не знаете, а Новый Завет, Вы пробежали по вершкам.
И Ваша философия опирается в основном на мысли человеческие, точнее на труды греческих "Отцов Церкви", о которых Вы и понятия не имеете, но таки это их аргументы, которые Вы услышали в своей церкви либо от пастора, либо от одного из тех, кто Вас учит.
Самостоятельной же работой, как я вижу, Вы не занимаетесь.
И несмотря на все это вершите суд, вместо того, чтоб размышлять над Словом Бога.
Чудно, ей-ей.
Это не высокомерие.
Это возмущение тем, что не зная Писания, начинают учить, как правильно надо его понимать.
Синодальный перевод - это всего лишь коментарии к оригинальному тексту.
И далеко не самые совершенные.
Поэтому, если человек не знает языков оригинала, то как минимум, должен пользоваться разными переводами, разных школ, и словарями, и коментариями.
Что к сожалению, я не заметил этого, по Вашим постам.