Вход на сайт
Заключен ли с Израилем новый завет?
5439 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
entrants посетитель
в ответ MFM 19.01.11 13:04
В ответ на:
Расмотрим на одном, общедоступном стихе Римлянам 10:4.
Вот синодальный перевод:
4 потому что конец закона - Христос, к праведности всякого верующего.
Все понятно, Христос пришел, и закону пришел конец.
А теперь попробуем немного разобраться "так ли это"
Греческое слово "телос", которое перевели как "конец", имеет главное значение "цель".
А еврейское слово "Тора", которое везде перевели как "закон". имеет главное значение "учение".
А теперь давайте уберем те, и подставим эти слова, и прочтем, что получилось:
4 потому что ЦЕЛЬ УЧЕНИЯ - Христос, к праведности всякого верующего.
Вы заметили, как кардинально, поменнялся смысл этого стиха.
Расмотрим на одном, общедоступном стихе Римлянам 10:4.
Вот синодальный перевод:
4 потому что конец закона - Христос, к праведности всякого верующего.
Все понятно, Христос пришел, и закону пришел конец.
А теперь попробуем немного разобраться "так ли это"
Греческое слово "телос", которое перевели как "конец", имеет главное значение "цель".
А еврейское слово "Тора", которое везде перевели как "закон". имеет главное значение "учение".
А теперь давайте уберем те, и подставим эти слова, и прочтем, что получилось:
4 потому что ЦЕЛЬ УЧЕНИЯ - Христос, к праведности всякого верующего.
Вы заметили, как кардинально, поменнялся смысл этого стиха.
Извините что вмешиваюсь, но Павел сказал слово "закон", а не "Тора":
τελος γαρ νόμος χριστoς ...
νόμος = обычай, установление, законоположение, закон
других значений нет.
Т.ч. "УЧЕНИЕ" - это Ваша придумка.
Зачем приплетать Тору, если Павел этого слова в этой фразе не употреблял?
τελος имеет 19 значений, из них сравнительно применимы к данной фразе 10:
1. свершение, завершение, исполнение
2. развязка, результат, последствия
3. благополучный исход, успешная развязка, успех:
4. окончание, конец
5. кончина, смерть
6. высшая точка, предел
7. окончательное решение
8. награда, приз
9. власть, право, законная сила, полномочия:
10. цель:
"Цель" тут можно привинтить только от большой предвзятости, особенно если иметь в виду, что писал именно высокообразованный Павел именно в Рим, проникнутый греческой мыслью, где все прекрасно знали Аристотелевское значение τελος как "пред - данность", - "начало и конец". (сравни Откр.1:8 Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель.)
Вся данная вами в Вашем примере фраза - выдумка. Ничем не оправданный адвентистский акцент только на "цели УЧЕНИЯ" в понимании Уильяма Миллера .
Как раз то, что Вы называете духовными мансами.
P.S. Извините, замечание по ходу, вне дискуссии.