Вход на сайт
ОМ МА НИ ПАД МЕ ХУМ
1003 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ kans 04.08.10 15:48
Да, wit - это очень интересно. Получается, что немецкое слово Weisheit, английское wit, русское вид, греческое идеа и латинское videre происходят от одного санскритского корня и можно наблюдать трансформацию его в разных языках. что касается Бхагават Гиты - то на самом деле все таки указывается, что Бхактиведанты Свами автор перевода, а не самого текста, и существуют издания с оригинальным санскритским текстом. Мне все таки кажется, что хорошо, что был сделан этот перевод, может он и не очень точный, но тем не менее дает возможность получить хотя бы общее представление. Не у всех же есть возможность читать в оригинале :-) Хотя наш берлинский Shri Sarvabhavana - переводчик ведических текстов, тоже критиковал этот перевод :-)
Я живу в гармонии со своей гармошкой