Веды , говорят ,что всё в материальном мире надо рассматривать с позиции трех гун : 1.гуна -невежества ,2 .гуна -страсти , 3.гуна-благости . Итак , врач , находящийся в гуне невежества поставит не тот диагноз, даст вам не те таблетки ,короче -сделает вас ещё больше больным , 2.гуна- врач, кот. лечит ради денег, дай денег-тогда спасу жизнь. И наконец 3 гуна-благости, это тот врач ,кот. действительно лечит людей, думает как облегчить страдания ( не хапуга ).
Вернёмся к переводчикам , было и есть много переводов Гёте "Доктор Фауст " , но перевод Пастернака уникален (немецкий язык не сложный для перевода, в сравнении с санскритом ).
Улавливаете мысль ?
Если бы переводить с санскрита было так легко ,как вы объсните :Первое издание «Бхагавад-гиты как она есть» на русском языке вышло в 1984 году.
Прабхупада работал не один над переводом (целый научный институт был задействован !). А вы говорите ,что типа "любой могёт".
Понятна мысль ?
Могу посоветоваь мантру для связи с Меркурием ,слушать по средам — в день Меркурия , развивает живость ума , юмор , сообразительность, способность быстро улавливать информацию ,отвечает за "паблик-релейшон " ,рекомендую http://www.youtube.com/watch?v=wJGNqAnGYJQ&feature=related