Просто откройте библию и почитайте про то, что следует делать с теми, кто не выполняет божьих приказов и что сам бог делал с такими и что будет делать...

Само понимание добра и зла изначально было под запретом, так что никакого выбора не предусматривалось...

Тема вовсе не вокруг одного единственного слова. Ошибки видны и так, но этим словом бог сам подчеркивает свои ошибки... Хотя, конечно, можно затереть это слово или (как здесь уже мелькнуло) считать это слово ничего не значащим и к богу не относящимся, так же считать, что бог все планирует и претворяет в жизнь безукоризненно...
Но тогда истребление всего живого - часть божественного плана. К тому же если бог всеведущий, то он по любому точно знал, что через определенное время приступит к тотальной зачистке/замывке на Земле. А если он еще и всемогущ, но ничего не сделал, чтобы избежать этих массовых убийств, то... В общем бог в библии вырисовывается в очень неприглядном виде - расчетливый убийца, который дает жизнь, чтобы потом в свое удовольствие ее забрать...
Кстати, библейскому богу очень уж нравятся "ароматы" горелых, расчлененных трупов (птичек и животинок)... С чего бы это?