Вход на сайт
Свидетели Еговы
3680 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
tobol коренной житель
в ответ Экклезиаст 13.03.10 18:45
Я Вам напомню слова товарища редактора:
Найдётся ли хотя бы один – будь он образован или нет – который во всё горло не хулил бы меня как фальсификатора или как преступника против религии за то, что я имел смелость кое-что добавить к древним книгам, изменить в них или исправить? На этот счёт у меня есть два соображения, утешающих меня, и помогающих принять на себя эту ненависть: во-первых, это то, что ты, по рангу всех превосходящий епископ, велишь мне это делать; а во-вторых, – и это вынуждены признать и мои клеветники – ведь трудно найти истину среди отличающихся друг от друга вариантов чтения.
Рога с ребрами вторичны, как иллюстрации недобросовестного перевода... Главное же в том, что и без этих ляпов перевода, сами тексты были сознательно редактированы переводчиком (добавить к древним книгам, изменить в них или исправить)...
Найдётся ли хотя бы один – будь он образован или нет – который во всё горло не хулил бы меня как фальсификатора или как преступника против религии за то, что я имел смелость кое-что добавить к древним книгам, изменить в них или исправить? На этот счёт у меня есть два соображения, утешающих меня, и помогающих принять на себя эту ненависть: во-первых, это то, что ты, по рангу всех превосходящий епископ, велишь мне это делать; а во-вторых, – и это вынуждены признать и мои клеветники – ведь трудно найти истину среди отличающихся друг от друга вариантов чтения.
Рога с ребрами вторичны, как иллюстрации недобросовестного перевода... Главное же в том, что и без этих ляпов перевода, сами тексты были сознательно редактированы переводчиком (добавить к древним книгам, изменить в них или исправить)...