Некоторые слова меняют свое значение в процессе развития языка... И на то есть множество причин... Но нет причин современное значение вкладывать в те слова, которые употреблялись в древности в соответствующем древнем смысле...
Вселенная - от слова "вселяться", т.е. слово "вселенная" обозначала издревле места заселения людьми. Причем древние евреи подразумевали лишь места, известные им, а не всю планету (не говоря уже о межзвездном пространстве в современных представлениях)...
Помните?:
И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии.
/Деяния, 11:28/
Разве может быть голод на Луне или на альфе Центавра? Одновременного голода даже в масштабах одной Земли не бывает - лишь часть земной поверхности из населенной людьми может переживать великий голод, в какой-нибудь другой части обязательно будет обильный урожай или богатый улов или грандиозная охота...
Кстати, возьмем для сравнения этот же библейский стих в немецком изложении:
Und einer unter ihnen mit Namen Agabus stand auf und deutete durch den Geist eine große Teuerung, die da kommen sollte über den ganzen Kreis der Erde; welche geschah unter dem Kaiser Klaudius.
Тут конкретно говорится об округе земном...
Так вот, в представлениях древних евреев весь мир, вся Вселенная находилась под небесным шатром Земли, включая звезды (они светили на землю с внутренней поверхности шатра небес, с внешней - бесконечная вода), т.е. звезды находились во Вселенной. До них, кстати, было не так уж далеко, как и вообще до небес - можно было башню выстроить им вровень, ангелы так вообще по приставным лестницам шастали с небес на землю и обратно...
И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.
/Бытие, 28:12/
Короче, развитие науки сделало доступным понимание того, что Земля не есть центр мира, что она - малехонькая точечка на огромном расстоянии от большущих звезд... Звезды как были во Вселенной, так и остались, но только Вселенная значительно расширилась. А Вы пытаетесь это широкое значение впихнуть в узенький библейский смысл слова "Вселенная"...
То же самое и с "космосом"... У древних греков это слово обозначало нечто упорядоченное, т.е. созданный богами мир в окружающем хаосе. И мир этот сужался до мира земного и не было иных миров, даже боги жили на Земле...