Вход на сайт
Актуальна ли сегодня духовность?
4332 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Экклезиаст постоялец
в ответ gendy 27.12.09 23:51
Инфинитив (שֵׁם פֹּעַל), неопределенная форма. Форма глагола (см.), отвечающая на вопрос "что делать?". Во многих языках считается основной формой глагола, но не в иврите. У 2 из 7 биньянов (см.) вообще отсутствует. В иврите основной и словарной формой глагола является прошедшее время, мужской род, третье лицо, единственное число: в этой форме лучше видны корень (см.) и биньян, а особенности гизры (см.) меньше влияют на вид слова.
http://hamelamed.narod.ru/u_slovar.htm
Я не специалист семитских языков, но очевидно ваша степень сравнения к глаголу "любить" (инфинитивная форма) не относится. Во всяком случае Благая Весть признана одним из лучших переводов.
http://hamelamed.narod.ru/u_slovar.htm
Я не специалист семитских языков, но очевидно ваша степень сравнения к глаголу "любить" (инфинитивная форма) не относится. Во всяком случае Благая Весть признана одним из лучших переводов.