Вход на сайт
Актуальна ли сегодня духовность?
4332 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Экклезиаст постоялец
в ответ tobol 27.12.09 23:37, Последний раз изменено 27.12.09 23:51 (Экклезиаст)
Лука написал Евангелие после Матфея и Марка, и использовал текст этих Евангелий для своего:
1 Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,
2 как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,
3 то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,
Хотя в Матфея в параллельном месте стоит любить в сравнительной степени, у Луки написано ненавидеть.
Перевод Матфея на греческий был следовательно тогда еще (Луке) не доступен. Скорее всего он знал арамейский, на котором Матфей написал свое Евангелие. Но в данном тексте очевидно "переборщил".
Ну а Вам бы повод позлорадствовать.
1 Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,
2 как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,
3 то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,
Хотя в Матфея в параллельном месте стоит любить в сравнительной степени, у Луки написано ненавидеть.
Перевод Матфея на греческий был следовательно тогда еще (Луке) не доступен. Скорее всего он знал арамейский, на котором Матфей написал свое Евангелие. Но в данном тексте очевидно "переборщил".
Ну а Вам бы повод позлорадствовать.