Про "единственно возможный случай, а не частный" - это Ваш пунктик?
Ведь об этом вообще не идёт речь ни у Конфуция, ни у Гилеля, ни у св. Луки, ни в нашей дискуссии.
Вот Вам ещё пример:
Соседям весело - у них вечеринка в разгаре и хотя уже два часа ночи, но им хочется, чтобы и Вам было так же весело - вот они и врубили музыку на всю громкость. Они ведут себя в полном соответствии с библейским советом и поступают по отношению к Вам так, как им нравится поступать по отношению к себе самим.
Для этого даже думать не надо - делай всё, что тебе нравится и автоматически и всегда ты прав, поскольку принцип навязывания этому не препятствует.
А для понимания ограничительного императива в данном примере, надо уметь поставить себя на место любого из соседей - например, возможно Вам нужно завтра рано вставать на работу и не надо устраивать Вам пытку принудительной бессонницей.
А теперь попробуйте понять в каком из этих двух случаев поведение асоциальное и просто эгоистичное?