Login
Кто Мужчина и кто женщина
360 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Участник 12.11.09 14:01
В ответ на:
Таким образом был совершён подлог - в текст Ветхого Завета запихнули предсказание об Иисусе Христе, которого там, на самом деле, в помине нет. Поэтому такие важные книги лучше всего читать в оригинале, так как любой перевод - это одновременно, своего рода, интерпретация текста.
Таким образом был совершён подлог - в текст Ветхого Завета запихнули предсказание об Иисусе Христе, которого там, на самом деле, в помине нет. Поэтому такие важные книги лучше всего читать в оригинале, так как любой перевод - это одновременно, своего рода, интерпретация текста.
Но если перевод может быть интерпретацией в какую угодно сторону, то и при чтении кждый может понимать как ему вздумается.
Поэтому правильный вывод: такие тексты - лучше всего вообще не читать!
Их нужно держать под стеклом в музее и удивлять посетителей тем, что в те далёкие времена оказывается некоторые люди уже умели писать и читать, хотя писали и читали они такие глупости, которые писать и читать не следовало бы.
Но этот Ваш пример - уже третий в копилку религиозных недоразумений.
