Вход на сайт
Устарела ли библия?
14991 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Гришнер 23.07.08 18:09, Последний раз изменено 23.07.08 20:44 (appro)
В ответ на:
и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя [Господне], предан будет смерти.
и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя [Господне], предан будет смерти.
это всё кратко записано. мы не знаем подробностей. но если даже взять эту ситуацию, то это рспространятся на израиль, а не на весь мир. а израиль- это лишь маленький кусочек земли. в отличии от иудаизма мессионерские религии пытаются это правило распространять на весь мир.
пришелец- это не совсем удачный перевод. пришельцем называется Гер, который принял иудаизм и на него расптространяются все заветы, данные еврею. этого гера никто не заставляет принимать иудаизм. а мессионеры других религий пытаются Всех затащить к себе в религию и раньше это делали даже насильно.
перевод в Торе:
В ответ
на:
...как пришелец, так и житель страны, оскорблявший имя Бога.
т.е. уже неточность перевода и смысла....как пришелец, так и житель страны, оскорблявший имя Бога.