Login
Зачем спасать душу?
2632 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort reverso 17.03.08 20:08
Прошу прощения reverso, за долгое молчание - со временем дефицит иногда даже больше, чем с деньгами 
Нет.
Не иносказание:
"25. Яаков же остался один, и боролся с ним некто до утренней зари.
26. Он увидел, что не может одолеть его, и коснулся его бедренного сустава и вывихнул бедренный сустав Яакова, когда боролся с ним.
27. Он сказал: Отпусти меня, ибо взошла заря. Тот сказал: Не отпущу тебя, прежде чем благословишь меня.
28. Он сказал: Как зовут тебя? Тот ответил: Яаков.
29. Он сказал: Не будешь больше называться Яаковом, но Израилем, ибо приобрел ты силу перед Б-гом и людьми, поскольку одолел.
30. Яаков спросил и сказал: Прошу тебя, скажи мне свое имя? Тот ответил: Для чего ты спрашиваешь мое имя? И благословил его там." Быт. 32:25-30
Йисраэль - это сложное имя, которое можно перевести: "тот, над кем никто не властен, кроме Самого Бога"
В библейские времена имя отражала сущность, иначе внутренее состояние человека.
Иначе, имя отражало определ╦нную грань души того, кому оно было дано.
Естественно, что в современном мире это мало соответствует действительности.
То, что стоит в Вашем "Личном деле", вместо Вашего имени, и есть часть приведенного выше отрывка из Торы.
Тот кто ответил Иакову на его вопрос, скрыл свою сущность.
Поэтому мы можем лишь догадываться кто это был.
В ответ на:
В ответ на:в этой цитате заложен ответ на Ваш вопрос.
это опять иносказание?
В ответ на:в этой цитате заложен ответ на Ваш вопрос.
это опять иносказание?
Нет.
Не иносказание:
"25. Яаков же остался один, и боролся с ним некто до утренней зари.
26. Он увидел, что не может одолеть его, и коснулся его бедренного сустава и вывихнул бедренный сустав Яакова, когда боролся с ним.
27. Он сказал: Отпусти меня, ибо взошла заря. Тот сказал: Не отпущу тебя, прежде чем благословишь меня.
28. Он сказал: Как зовут тебя? Тот ответил: Яаков.
29. Он сказал: Не будешь больше называться Яаковом, но Израилем, ибо приобрел ты силу перед Б-гом и людьми, поскольку одолел.
30. Яаков спросил и сказал: Прошу тебя, скажи мне свое имя? Тот ответил: Для чего ты спрашиваешь мое имя? И благословил его там." Быт. 32:25-30
Йисраэль - это сложное имя, которое можно перевести: "тот, над кем никто не властен, кроме Самого Бога"
В библейские времена имя отражала сущность, иначе внутренее состояние человека.
Иначе, имя отражало определ╦нную грань души того, кому оно было дано.
Естественно, что в современном мире это мало соответствует действительности.
То, что стоит в Вашем "Личном деле", вместо Вашего имени, и есть часть приведенного выше отрывка из Торы.
Тот кто ответил Иакову на его вопрос, скрыл свою сущность.
Поэтому мы можем лишь догадываться кто это был.
Слушай, Израиль, Господь - Бог наш, Господь один!