Тем не менее, к ненависти сказавший это все же призывал (не смотря на этимологию слова)...
Он призывал возненавидеть родных, говорил, что внесет раздор в семью... Своих учеников, последовавших за ним, одного не пустил похоронить своего отца, другого попрощаться со своими родными... Это как раз к словам Иисуса: "Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником." Семья - это тоже то, от чего следует отрешиться; отрешиться от погребения родного отца, бросив своих близких в горе, считая тех мертвецами (они же не уверовали, а значит и не смеют претендовать на жизнь вечную)...
Может я и не верно истолковал сей стих про ненависть к родным, но толковать-то там особо и нечего, там все прямым текстом написано... А может и Вы не верно толкуете... Про любовь к ближнему, например... Ближним может оказаться лишь единоверец, брат или сестра во Христе, тогда все встает на свои места: своих надо любить, а чужих (иноверцев) ненавидеть, пусть они будут хоть трижды самыми родными - если не уверовали в Иисуса, то вся родственность разрывается... Родными (братьями, сестрами) становятся лишь члены христианской общины. Об этом и Иисус говорил, называя своих учеников и братьями и матерью, проигнорировав настоящую мать с кровными братьями и сестрами, так и не выйдя к ним, хотя они звали его...