Login
Козлы...
849 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort oktava 09.05.03 16:11
Прости - вовсе не про серость или образованность речь.
Сам сер как мышь.
Долго жил с другом в одной квартире - тот изучал в универе немецкую философию и каждый вечер матерясь демонстрировал мне оригинал и русский перевод...
С тех пор очень побаиваюсь переводов - с водой часто реб╦нка вышвыривают, слово честь из тех слов, которые крайне трудны в переводе, потому что очень разные вещи в разных языках обозначают...
Когда по телеку русскому слышал слово честь - почти всегда тошнило, нет такой мерзости которую бы этим словом не обозначали...
Путин, Зюганов, Жириновский, Новодворская - все аппелируют к чести, только к разной.
Сейчас дико в моде честь воровская "понятия", и на улице и в телеке, всюду.
Там два главных постулата:
1. Не верь, не бойся, не проси.
2. Умри ты сегодня, а я завтра.
Первый постулат мне частично не близок, а второй целиком...
Ето я вс╦ к тому, что когда это слово слышу, всегда уточняю что имеется в виду...
Не воспринимайте меня серьезнее, чем это делаю я.
Сам сер как мышь.
Долго жил с другом в одной квартире - тот изучал в универе немецкую философию и каждый вечер матерясь демонстрировал мне оригинал и русский перевод...
С тех пор очень побаиваюсь переводов - с водой часто реб╦нка вышвыривают, слово честь из тех слов, которые крайне трудны в переводе, потому что очень разные вещи в разных языках обозначают...
Когда по телеку русскому слышал слово честь - почти всегда тошнило, нет такой мерзости которую бы этим словом не обозначали...
Путин, Зюганов, Жириновский, Новодворская - все аппелируют к чести, только к разной.
Сейчас дико в моде честь воровская "понятия", и на улице и в телеке, всюду.
Там два главных постулата:
1. Не верь, не бойся, не проси.
2. Умри ты сегодня, а я завтра.
Первый постулат мне частично не близок, а второй целиком...
Ето я вс╦ к тому, что когда это слово слышу, всегда уточняю что имеется в виду...
Не воспринимайте меня серьезнее, чем это делаю я.