Login
... es ist
458 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Elsinor постоялец
in Antwort Глупая женщина 07.02.03 19:59
Добрый день! 
Хороший перевод. Я бы изменил бы только первую строку:
Это нелепось, говорит Рассудок.
Мне кажется это правильней.
К сожалению по-русски это не очень звучит.
Слишком много "Это" и "говорит".
Сделал свою очень вольную интепретацию, но стиль автора при этом потерял.
Рассудок, сказал нелепость
Нет, пропела Любовь
Рассчёт сказал, несчастье
Лишь боль, добавил Страх
Благоразуимие - безнадёжно
Нет,пропела Любовь
Смешно, сказала Гордость
- Легкомысленно,Осторожнось
Опыт сказал, невозможно
Всё возможно ,
Пропела в ответ Любовь.
Смотри, я стою уже у двери и стучу...╘
Хороший перевод. Я бы изменил бы только первую строку: Это нелепось, говорит Рассудок.
Мне кажется это правильней.
К сожалению по-русски это не очень звучит.
Слишком много "Это" и "говорит".
Сделал свою очень вольную интепретацию, но стиль автора при этом потерял.
Рассудок, сказал нелепость
Нет, пропела Любовь
Рассчёт сказал, несчастье
Лишь боль, добавил Страх
Благоразуимие - безнадёжно
Нет,пропела Любовь
Смешно, сказала Гордость
- Легкомысленно,Осторожнось
Опыт сказал, невозможно
Всё возможно ,
Пропела в ответ Любовь.
Смотри, я стою уже у двери и стучу...╘