Это и то, и другое. И воспитание, к сожалению, сильно мешает сближению мужчин и женщин, ибо навязывает стереотип, что мужчины и женщины в принципе неспособны друг друга понять. На самом деле, не только мужчины отличаются от женщин, но также как те, так и другие различаются между собой. Я думаю, что не все мужчины понимают друг друга, равно как и не все женщины. Просто последствия этого не столь значительны.
Так что воспитание, как я уже сказала, разводит нас еще больше (все бабы одинаковы; всем им, мужикам, только одного надо итд). Вместо этого, мне кажется, следует объявить перемирие и попытаться не просто понять, но дополнить друг друга. Мужчине и женщине есть чему друг друга научить. Вместо этого, повторюсь в третий раз, мы пытаемся разбежаться еще больше: в силу социальных традиций, например, если мужчина способен испытывать эмоции и выражать их, его считают слабым те же женщины, которые в противном случае традиционно обвиняют мужчин в бесчувственности. А как большинство мужчин назовет женщину, которая может и хочет испытывать удовольствие от секса и относительно раскрепощена в постели? Правильно, словом, начинающимся на вторую букву русского алфавита. И те же мужчины злятся на девушек, которые их "динамят". А как не динамить в такой-то ситуации? Даже если хочется - нельзя, потом он же тебя уважать перестанет.
Так что традиции - это, конечно, хорошо, но мне кажется, пора вырастать из домостроя. Мужчина и женщина в принципе способны друг друга понять. Все зависит от желания, ну и еще от индивидуального IQ. А в некоторых вопросах и понимать, наверное, не стоит. Просто принять как должное особенности характера и желания своего партнера.