Название темы не совсем верное, но попробую объяснить что хочется.

Вначале что имеем:

1. Есть таблица (Data Grid) с колонками, но нет чёткого описания:

• Какие именно колонки должны быть.
• Какие заголовки у этих колонок.
• Откуда берётся каждое поле (какой источник данных, API, или преобразование).

2. дополнительно:

• Может быть слой UI DTO в котором АПИ DTO конвертируются, типа из 3 апи значений получаем одно для отображения
• Есть вызовы внешнего АПИ, для примера возьмём REST API. нужно знать что именно нужно вызвать для получения всех данных.

3. Есть программа управления требованиями в которой требования могут иметь различные атрибуты и быть связаны в направленный граф

Что хочется?

-Иметь хорошее описание в программе управления требованиями которое могли бы менять и продукт манагер и программист.

Пример:

• ПМ говорит: "Нужна таблица с колонками: Дистанция, Статус, Дата".
• Программист не знает:
  • Какое именно поле из API соответствует "Дистанции".
  • Нужно ли преобразовывать данные (например, конвертировать метры в километры).
  • Какой эндпоинт вызывать, чтобы получить "Статус".

ПМ пишет нужна колонка дистанция в километрах.

Программист пишет. Для получения дистанции нужно вызвать endpoint abc с параметрами x,y,z затем взять поле дистанция из DTO Cde и конвертировать метры в километры

Проблема усугубляется, когда:

• Таблиц много.
• Колонки зависят от разных API или преобразований.
• Нет единого места, где это всё описано.

Тупо связать как есть получается неудобно когда есть хотя бы с десяток таблиц в десятком колонок