Бляха-муха! Вы это видели?! Пять запятых в русском и одна - в английском.

"Если бы я стал утверждать, что между Землёй и Марсом вокруг Солнца по эллиптической орбите вращается фарфоровый чайник, никто не смог бы опровергнуть моё утверждение, добавь я предусмотрительно, что чайник слишком мал, чтобы обнаружить его даже при помощи самых мощных телескопов."

"If I were to suggest that between the Earth and Mars there is a china teapot revolving about the sun in an elliptical orbit, nobody would be able to disprove my assertion provided I were careful to add that the teapot is too small to be revealed even by our most powerful telescopes."

А вот эту часть чтобы понять, надо сильно так в английском заморочиться: "my assertion provided I were careful to add". Кто блин на ком стоял? Интересно, современные носители английского сами поймут эту фразу? И какой уровень надо иметь, чтобы понимать её и самому мочь конструировать подобные что называется "на лету"? (Кстати, судя по указанному времени на изучение, уровень С2 требует примерно столько же времени, как уровни А1-В2 вместе взятые. Ну и множитель, отвечающий за изучение до реального овладения, а не галопом по европам. Что наводит на мысль, что многие носители сами не знают своего языка на уровне С2 и даже может С1, если не посвятили много времени работе со сложными выражениями - как их чтению, так и формулированию самостояительно. Я имею ввиду всех этих обитателей гетто и прочих "простых людей", общающихся фразами типа...)

Что по этому поводу думает ИИ? Может ли он формулировать фразы такой же длины и такой же запутанности?