клиентский код работает со значением Param и с текущим максимумом ParamVolatile одинаково

Это вообще абсолютно гениальное решение.
В одном случае мне выдают количество чего то, а другом максимум чего то

В программе есть объекты, которые рассматривают значения обычных параметров и максимальные значения волатильных параметров как вещи одного рода. Например, объект, который "увеличивает показатель какого-то параметра" - для обычного параметра он увеличивает просто его значение, а для волатильного - его максимальное значение, а не текущее. А есть объекты, которые работают лишь с текущими значениями волатильных параметров.

Ну например, "бонусная карта члена клуба" - она увеличивает максимальную заправку (максимальное значение волатильного параметра) и даёт скидку (значение обычного параметра), но не увеличивает текущее значение топлива в баке (текущее значение волатильного параметра).

Или например объект "неисправность такая-то" - уменьшает скорость (значение обычного параметра) и максимальный заряд аккумулятора (максимальное значение волатильного параметра), но не влияет на текущий заряд аккумулятора. Примеры немного отфанарные, просто более реальные неохота придумывать.