Login
Unity, C#
3133 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort AlexNek 06.09.22 12:45
В немецком языке есть одно слово, которое всегда указывает на то, что какая-то работа или была выполнена, или обязательно, несомненно будет выполнена. Это слово erledigen.
Всё остальное не несёт конкретной информации о том, была работа выполнена или выполнялась. Для немца это не имеет принципиального значения.
Здесь всё зависит от контекста, в рамках которого становится ясно была работа сделана или нет, хотя и делалась.
О глаголах unvollendet и vollendet я тебе написал выше. В логике это есть, а в языке как спряжении и формы времени - нет.
Трудно понять? Я тебя понимаю. Читай фантастику. Иные миры.
Что о дудене думает народ, можешь почитать на ветке про немецкий язык.