В немецком часто одну профессию разделяют на несколько в зависимости от квалификации.

Schauspieler это актёр, который получил образование по профессии.

Künstler это художник. который тоже получил соответствующее образование по профессии.

Для немцев это важно, потому что одно и тоже рабочее место может быть оплачено по разному.

Если у художника, актёра и др. есть "корочки", то он получает солидную надбавку.

Если нет, но он может работать по профессии, то есть его квалификации хватает, то он получает голый тариф.

В русский совсем недавно зашла профессия аниматор и я до сих пор в шоке. Это вроде как артист, как комик или ещё кто, но по сути для нас это артист.

Но тут важнее как он записан в реестре профессий. В общем, не бери в голову. Просто принимай как есть.

И как я уже написал, для немца маляр это и художник и маляр. В нашем понимании, красящий стены.

А Künstler это только художник, так как он получил образование и у него есть диплом.