Вход на сайт
работатъ в России немцу
7652 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ max2_2000 01.01.22 20:34
Смотрел "Республику ШКИД" с немецким дубляжом. В эпизоде, где Мамочка хочет украсть у директора школы красную скатерть и сделать из неё рубаху, они говорят:
в русском варианте
- Шик?
- Шик.
а в немецком
- Schick?
- Sehr.
При этом вроде в фильме пытались использовать жаргон, характерный для времён революции.
Так что в русском полно слов с немецкого - считай, он уже русский на хотя бы 1% знает. )))
Но если немцев спросить, что означают шлагбаум, дурхшлаг, штангенциркуль, бухгалтер, кронштейн и некоторые другие, то они либо не поймут, либо поймут не то, что понимают под этим русские.