Login
Резюме для программиста
89957 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort AlexNek 01.11.21 10:41, Zuletzt geändert 01.11.21 13:55 (alex445)
erfunden
Это "изобрёл"? В русском изобрёл - это что-то существенное. Если несущественное, то это юмор, насмешка. Например, придумал, что подложить под косую дверь, чтобы не закрывалась сама - это "придумал", а не "изобрёл", потому что мелочь. Немцы на такие мелочи тоже часто говорят "erfunden" серьёзно, без насмешки?
У вас много примеров, но переводчик усиленно предлагает (что в немецком, что в английском) варианты с "я пришёл (к такому-то решению)" - ich komme mit (zu), I came to.