Резюме для программиста

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Programmierung

89957 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

26.08.21 11:14

Re: Резюме для программиста

alex445 свой человек

Таких случаев много, один из примеров это слово ПЕРЕНИМАТЬ,
оно широко эксплуатируется русскоязычным населением Германии,
хотя Übernehmen это означает "взять на себя" оплату, ответственность итд,
а перенять в русском языке означает нечто другое.

Именно это оно и означает в русском, что и в немецком.

übernehmen – Wiktionary

Bedeutungen:

[1] sich etwas von jemandem nehmen, zueigen machen; jemandem etwas wegnehmen

[2] reflexiv: sich zu viel zumuten, sich selbst überlasten

[3] etwas von jemand anderem verwenden, sich etwas zu eigen machen

Sprung zu