Вход на сайт
Резюме для программиста
89957 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Срыв покровов 25.08.21 15:12, Последний раз изменено 25.08.21 23:25 (horizont0)
Arbeitsbuch это калька, но не точная.
Кто-то, не мудрствуя лукаво, написал в Википедии,
не вникая в суть дела.
Таких случаев много, один из примеров это слово ПЕРЕНИМАТЬ,
оно широко эксплуатируется русскоязычным населением Германии,
хотя Übernehmen это означает "взять на себя" оплату, ответственность итд,
а перенять в русском языке означает нечто другое.
Arbeitsbuch это тетрадь с перечнем работ или с указанием объема и порядка проведения,
там речь не идет о приеме и увольнении.
Переводчик, Übersetzer(in)