Насчет никакого "эпик фейла" в распознавании речи и машинном переводе я с вами не соглашусь. Официально, конечно, никто ничего не обещал. Но в первой половине 90-х только ленивый не писал статьи о том как вот-вот, немного и скоро будет до конца формализован синтаксис, анализ семантики и лет через 10, как только вычислительная мощность позволит, так всех переводчиков погонят.

А потом чем больше изучали, тем больше проблем вылазило. В тот же HPSG ни английский ни немецкий так до конца и не запихали. А уж со славянскими языками...

Стали "обходные пути" искать. Вроде базового синтаксического анализа (глагол/существительное/прилагательное, число, падеж, род) статистическими алгоритмами. Сети нейронные подтянули, как же без них, модно же. Само собой, такое не может работать 100% верно. А анализ речи состоит из кучи таких шажков. И в каждом неточность. Вот и имеем на выходе современное непотребство.

Без синтаксической модели и знаний о мире не будет распознавания речи, без семантической модели - не будет перевода. Никаких прорывов в этих областях не видно. Хотя, может я чего и пропустил, конечно. Но вряд ли. О таком все писать будут.