Login
диплом информатика
581 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort MrSanders 13.05.14 14:09
Предложите свой перевод.
-----
Я не обладаю необходимой квалификацией для выполнения данной работы.
Осознаю и потому не делаю никаких предположений об возможных вариантах перевода.
Я как потребитель хочу чтобы никто не искажал своим переводом оригинал.
-----
Выше Я предоставил тебе внеконтекстный вариант перевода специфического (ИТ) текста.
Там нет искажений - просто вариант (один из возможных) перевода вне ИТ (<UNIX>) контекста.
Там есть единственная проблема - полученный точный перевод является бессмысленным набором слов в виду утраты того самого контекста.
-----
Я не обладаю необходимой квалификацией для выполнения данной работы.
Осознаю и потому не делаю никаких предположений об возможных вариантах перевода.
Я как потребитель хочу чтобы никто не искажал своим переводом оригинал.
-----
Выше Я предоставил тебе внеконтекстный вариант перевода специфического (ИТ) текста.
Там нет искажений - просто вариант (один из возможных) перевода вне ИТ (<UNIX>) контекста.
Там есть единственная проблема - полученный точный перевод является бессмысленным набором слов в виду утраты того самого контекста.