Login
Помогите оценить себя
1332 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort i_love_the_moon 17.04.13 17:04
Всё-таки "разговорный технический немецкий" не существует. Это две разные вещи.
Разговорный деловой - за ним идите в офис или разговаривайте с программистами об их работе. Можно по скайпу найти тренера, живущего в Германии, и с ним разговаривать. Но надо, чтобы он деловой лексикой сам владел. Проекты, договоры, сроки, дедлайны и т.п.
Технический - чтение журналов про компьютеры и программирование и перевод русских статей компьютерной тематике на немецкий, со словарём. Пока словарный запас не осядет в голове. Хотя, если в одной фирме говорят - Auf dem Rechner Quellen erstellen, то вы легко можете там же сказать - auf dem Computer Sourcecode kompilieren, и вас поймут.
Разговорный деловой - за ним идите в офис или разговаривайте с программистами об их работе. Можно по скайпу найти тренера, живущего в Германии, и с ним разговаривать. Но надо, чтобы он деловой лексикой сам владел. Проекты, договоры, сроки, дедлайны и т.п.
Технический - чтение журналов про компьютеры и программирование и перевод русских статей компьютерной тематике на немецкий, со словарём. Пока словарный запас не осядет в голове. Хотя, если в одной фирме говорят - Auf dem Rechner Quellen erstellen, то вы легко можете там же сказать - auf dem Computer Sourcecode kompilieren, и вас поймут.