Login
СПАСИБО БЫВАЛЫМ!!!!
870 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Tomasson 31.03.13 17:05
Я понимаю большую часть слов в том, что пою.Те слова, которые перевожу сама , которые можно перевести. Но текст , который поется,не имеет -чаще всего-ничего общего с разговорным языком. Кроме того-90 процентов текстов написаны 200 -300 лет назад.И от современного языка там осталось не так уж много :-) В арии -ключевом моменте - обычно берется две - три фразы и они повторяются на разные мотивы раз сто :-) Я пою на очень многих языках, понимаю, что пою в данный конкретный момент, но язык , когда на нем говорят- не понимаю. Правда,это не касается итальянского, на котором я говорю свободно, и английского.
Вот такие мы певцы, обманщики :-))
Вот такие мы певцы, обманщики :-))