И не одну. А как с англицким? На амазоне можно иногда довольно дешево взять оригиналы.

Так только приехали? Не расстраивайтесь, считайте это просто стартом.
Женский пол страшно не любят брать программистами, а без опыта работы так вообще шансов почти нет. Так хоть опыт будет. Если все будет получаться и шеф не дурак, то сам предложит прибавку.
С Виртом видимо не знакомы совсем, но о Кнуте то хоть слышали?
Прежде всего нужно знать методологию разработки программ, а после уже разбираться с языком.
Иначе говоря, нужно вначале построить правильный скелет, а на него уже наращивать мясо и мышцы. И это самое сложное.
Судя по описанию имеется неизвестно какое "животное" с фиг знает каким скелетом, которое когда то работало как нужно. Что с ним можно делать - это только изучить отдельные моменты которые никто не знает. Остальное лучше начать с нуля. Я думаю, народ здесь вполне может помочь с разработкой концепта, нужно только правильно пояснить задачу.
С базой разобрались? Картинка готова? Давайте сюда, по ней уже многое чего можно будет сказать. (Я надеюсь там нет никаких "секретов")