Самый дешевый способ - открыть счет в евро в любом банке в России, абслютно неважно, будет этот банк известным или нет, взять справку (справка стоит около 100 руб. в зависимости от банка), через пару дней все деньги снять и привезти их с собой в Германию в кармане.
Если боитесь возить наличкой большую сумму - откройте счет с картой виза или мастеркард в любом банке в России, где берется наименьшая комиссия за снятие наличных через банкомат (у меня, например, 0.75 %), а потом снимете деньги в Германии. Если не установите ограничений на снятие наличных - можете снять все сразу, только придется побегать от банкомата к банкомату, потому что больше 1000 евро в раз они обычно не выдают. Если счет в евро и снимать будете в евро - никакой конвертации не будет.
К слову об иностранных банках, перед тем, как уехать, узнавала в Райфазене на счет снятия наличных через собственные банкоматы без комисси. Они мне сказали, что Райфайзен в России и Райфайзен в Германии - 2 разных юр. лица, поэтому при снятии наличных за границей даже через собственную сеть банкоматов списывается комиссия, так что получалось дороже, чем пользоваться картой российского банка.