Login
Остаться в Германии...?
1206 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Anonymous 
(Unregistered)
(Unregistered)
in Antwort Anonymous 06.03.01 11:45
Ладно, если этого никто не знает, может быть кто-нибудь может обьяснить суть взаимности, о которой говорится в 7 главе конвенции о лицах без гражданства? Для удобства привожу собственно текст этой главы
англиский(оригинал)
Exemption from reciprocity
1. Except where this Convention contains more favourable provisions, a Contracting State shall accord to stateless persons the same treatment as is accorded to aliens generally.
2. After a period of three years' residence, all stateless persons shall enjoy exemption from legislative reciprocity in the territory of the Contracting States.
3,4...
и немецкий(официально принятый перевод)
1.Soweit dieses Übereinkommen keine günstigeren Bestimmungen enthält (╖ 28), gewährt jeder Vertragstaat den Staatenlosen die gleiche Behandlung, die er Ausländern allgemein gewährt.
2.Nach dreijährigem Aufenthalt sind alle Staatenlosen im Hoheitsgebiet der Vertragsstaaten von dem Erfordernis der Gegenseitigkeit befreit.
3,4...
англиский(оригинал)
Exemption from reciprocity
1. Except where this Convention contains more favourable provisions, a Contracting State shall accord to stateless persons the same treatment as is accorded to aliens generally.
2. After a period of three years' residence, all stateless persons shall enjoy exemption from legislative reciprocity in the territory of the Contracting States.
3,4...
и немецкий(официально принятый перевод)
1.Soweit dieses Übereinkommen keine günstigeren Bestimmungen enthält (╖ 28), gewährt jeder Vertragstaat den Staatenlosen die gleiche Behandlung, die er Ausländern allgemein gewährt.
2.Nach dreijährigem Aufenthalt sind alle Staatenlosen im Hoheitsgebiet der Vertragsstaaten von dem Erfordernis der Gegenseitigkeit befreit.
3,4...