Вход на сайт
Untätigketsklage Schleswig-Holstein
18762 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ alexander_de Вчера, 23:14
я собрал на этот термин сумку с документами, которая весит около 5 килограмм.Они хотят чтобы я ещё несколько документов сам себе выдал в виде справок-пояснения?
Почему имена написаны по разному в переводах разных документов?
На мой взгляд было бы странно если бы они были напрасны одинаково.
Капитан Очевидность спешит на помощь.В моей стране 2 государственных языка. Документы выданы в разное время с разбежкой 40 лет. На разных языках. А потом переведены в разных странах в разное время с разбежкой 10 лет разными людьми на немецкий у которых были свои понятия о том что такое правильный перевод и как латиницей писать славянские имена. Это видно по документам,
Что я должен пояснять и в какой форме мне не ясно.
например, вот так же и пояснить, как сделали выше. но, разумеется, на немецком языке.