Да, я уже давно из Германии не выезжал. Что вы имеете ввиду "коряво" и где находится эта машинночитаемоя зона?

под "коряво" я имею в виду, что действительно можно подумать, что слова "gültig bis" относятся только к паспорту, а не к карте.

машинночитаемая зона (три строки) находится в нижней части обратной стороны карты и состоит из букв, цифр и знаков "<".

Если и Карта действительно почти как два года просрочена, посоветуйте как лучше поступить?

самым лучшим для Вас выходом является обращение в ABH с заявлением о выдаче новой карты и Reiseausweis für Ausländer (RfA) или Reiseausweis für Staatenlose (RfS). данный совет представляет в действительности Вашу обязанность в соответствии с § 3 Abs. 1 AufenthG.

дополнительно сообщаю, что проживание в Германии без действительного паспорта или заменяющего его документа является преступлением, которое карается лишением свободы на срок до одного года (§ 95 Abs. 1 Nr. 1 AufenthG).

если ABH категорически откажется выдавать RfA или RfS, потребуйте, чтобы новая карта была выдана как Ausweisersatz. тогда ее можно будет официально использовать как удостоверение личности на территории Германии, но пересекать границы Вы с ней не сможете.

сомнительно, однако, что ABH просто так проглотит "исчезновение" гражданства РФ. кстати это будет препятствием и для принятия немецкого гражданства, о чем Вы теперь задумались.