Deutsch

Einbürgerung/Гражданство в Мюнхене и области

02.07.24 16:12
Re: Einbürgerung/Гражданство в Мюнхене и области
 
lega4 гость
в ответ Dresdner 02.07.24 15:42
а зачем Вы здесь приводите тексты на английском? чтобы пользователи переводили на немецкий или русский?

Потому что

а) перевод с немецкого на англ обычно работает куда лучше и точнее, нежели на русский, в силу близости языков и бОльшей распространенности

б) у меня стоит автоперевод на англ в принципе

в) я считаю, что подобная информация целевой аудиторией легче воспринимается на понятном языке (тут можно было бы еще пообсуждать, что понятнее - рус или англ, но считайте, что англ - мое личное предпочтение)

ну и г) я на фейсбуке или реддите примерно то же самое пишу, но на англ , смысловую часть своей речи мне не сложно перевести, а ответы всякие проще в одном формате везде писать (или оригинал на нем, если это какой-то шаблон или если мне не до конца понятен междустрочный смысл, или на англ, который в принципе всем понятен, если нет задачи передать какие-то специфические нюансы языка).

 

Перейти на