Вход на сайт
Стоит ли немцев просить переделать Цузихерунг?
1937 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ olya.de 28.11.23 15:40
Думаю, в EBZ/EBU пишут название, которое потом будет внесено в паспорт. PassVwV в пункте написания места рождения ссылается на VwV к Personenstandregister.
4.1.5 Eintragung zum Geburtsort und -tag
Bei der Bezeichnung des Geburtsortes sind grundsätzlich die Eintragungen in den Personenstandsregistern maßgebend, sofern nicht nachfolgend ausdrücklich Abweichungen genannt sind.
4.1.5.1Bei der Bezeichnung des Geburtsortes soll entsprechend der Regelung in der Verwaltungsvorschrift zum Personenstandsgesetz verfahren werden.
...Bei der Bezeichnung von Orten im Ausland ist die dort geltende Bezeichnung zum Zeitpunkt der Geburt zu verwenden...
не думаю, что написание в EBZ/EBU играет тут какую-то роль, хотя, скорее всего, инструкции для того и другого похожи. однако:
Der Geburtsstaat ist neben dem Geburtsort grundsätzlich nicht einzutragen.