моей родственнице нужно выехать в Мариуполь,

иного пути нет скорей всего, потому что если она заедет на украину, то не попадёт уже в Донецк.

Tак все таки куда ей нужно попасть?

с точки зрения закона ЕС будут ли какие то ограничения и санкции по §24 с её приездом обратно

она боится, что как беженка из украины, побывавши в россии, т.е. на территории
вражеского гос-ва, она может лишиться §24 и права пребывания в германии и
что её вышлют.

вот тоже хороший вопрос, надо ли предупреждать АБХ, тут довольно тонкий лёд.
Неизвестно как это повлияет потом когда встанет вопрос о продлении статуса
беженца в германии, а это уже будет у неё в апреле 2024 года.

если ей нужно будет на оккупированной территории решать правовые вопросы,
то полюбому придётся делать российский паспорт.

Такой "малозначительный" факт, как приобретение еще одного гражданства в процессе нахождения в статусе беженца ЕС, должен вызывать больше опасений о правовых последствиях в дальнейшем, и в апреле 2024, и позже, чем отсутствие пару недель в Германии и штампы о пересечении границ в загране. Расчет на то, что не узнают, если не рассказывать/не писать в анкетах, т. е. сознательное сокрытие гражданства при внесении своих данных в анкетах АБХ, может когда-то всплыть и плохо закончиться..