Огражданивание. Вопросы по процессу.
Ну, на мой непрофессиональный взгляд, специалист прав, хотя это можно поставить в зависимость от определения слова "жаргонизм". Действительно, ни Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO), ни тем более Zivilprozessordnung (ZPO), не предусматривает такого понятия как Untätigkeitsklage. В мире ZPO существуют только следующие принципиально отличающиеся типы:
- Leistungsklage
- Feststellungsklage
- Gestaltungsklage
С другой стороны, в отдельных областях, таких как административное право, могут вводиться дополнительные производные понятия. Так в VwGO вводятся такие варианты Leistungsklage как Anfechtungsklage и Verpflichtungsklage (§ 42 VwGO), при этом для исков, которые не попадают под эти определения, остается возможность подачи allgemeine Leistungsklage.
Согласно § 68 VwGO, Anfechtungsklage и Verpflichtungsklage автоматически признаются unzuläßig, если не был проведен Vorverfahren. Однако § 75 VwGO определяет исключительные условия, при которых Verpflichtungsklage является zuläßig даже без соблюдения Vorverfahren. Это как раз тот тип иска, который в юридическом народе называется Untätigkeitsklage.
Однако это слово нигде в VwGO мне само по себе не встретилось, поэтому, видимо "правильно" называть этот тип иска Verpflichtungsklage ohne Vorverfahren laut § 75 VwGO, а понятие Untätigkeitsklage можно рассматривать не как официальный Klageart, а как "жаргонизм".