Известны ли вообще реальные кейсы, когда страна затягивала и препятствовала выходу из гражданства, не отказывая в выходе прямо и это было достаточным поводом для Германии что бы признать что это отказ?

Затягивание - это не отказ. На выход из гражданства даётся 2 года, если затягивание длится более 2 лет и претендент на гражданство может доказать документально, что со своей стороны он прилагал все усилия, то чаще просто продляют цузихерунг. Без выхода дают, если за 2 года не вышел (несмотря на все (подтвержденные) усилия) и есть все основания полагать, что и в ближайшие 6 мес.не выпустят.

Кейс 2 не катит т.к. вы проживаете на ПМЖ в Германии, посему никакая повестка вам там прийти не может. Вам повестка там приходит, если вы там прописаны, прописаны, если там проживаете, если вы проживаете там, то не проживаете здесь, в Германии, а значит вы вообще не имеете правопритязания на получение нем.гражданстаа, да и вид на жительство в Германии теряете, если не проживали тут 6 мес. Так что не ст0ит это раскручивать в немецких бехердах (чтоб потом не пришлось доказыввть, что вы не верблюд, а это в отделе регистоации с вами играют в прятки).