Так там ведь сказано:Fall 3: Ihr Aufenthaltstitel ist vor oder nach der Einreise in die Türkei abgelaufen
А дата срока действия "новой" карточки теперь четко прописана. B ней для любого шенгенского пограничника, включая немeцкого, нет и намека на "unbefristet"

в старом образце дата окончания срока действия карты указывалась в поле "Примечания". что хуже - она же указывалась и в машиночитаемой зоне (в нарушение тогдашней редакции VO 1030/2002 !) в связи с последним обстоятельством полагаю, что в самолет человека бы не пропустили (поскольку операторы на регистрации ориентируются именно на запись в МЧЗ).

По въезду через любую страну ЕС - oткрытым остается вопрос, если непрямой рейс везет из не-ЕС в Германию, а с пересадкой где-то в ЕС (т.е. въезд в ЕС не через Германию): знают ли пограничники других стран ЕС особенности законодательства Германии и пропустят ли иностранного гражданина с новым и просроченым загран. паспортами и визой ЕС "unbefristet", относящейся к просроченому. Правило вроде немецкое, а не обще-ЕС-овское.. А уж дать въехать по немецкой просроченой карточке с приложеному к ней просроченому паспорту - вообще фантастика..

возможно через немецкий пункт контроля человека пропустили бы, но вряд ли посадили бы в самолет (см. выше). впрочем, не исключено, что турецкие авиалинии действительно хорошо разбираются в типах немецких ВНЖ. в этом случае, однако, ничто не мешает им пропускать таких людей и с новыми просроченными карточками, в которых указано NE или DA-EU.