Login
когда ребёнок сможет получить гражданство?
2467 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort aschnurrbart 31.03.22 16:04
вам не говорили, что куски из текста выдёргивать нехорошо...
Nicht vorausgesetzt wird, dass das Annahmeverhältnis die Wirkungen einer Volladoption entfaltet (vergleiche § 1770 des Bürgerlichen Gesetzbuchs).
А вам не говорили, что нехорошо приписывать людям то, что они НЕ ГОВОРИЛИ?
Я не употребляла слово Volladoption.
Я даже слово Adoption не употребляла до того момента, как его употребили вы.
Я употребила слово "усыновленные".
Вы мне возразили, что не "усыновленные", а "angenommen"
То есть, что "angenommen" нельзя перевести как усыновленные.
Вот об этом речь с тех пор и идет - о переводе на русский язык слов " angenommen" und "Annahme."
А не о Volladoption , как вы попытались это представить.
Другого варианта перевода вы до сих пор не привели.
И сами вы все время до сих пор переводили это слово именно так, как перевела я.