отдали в Ратхаус наше российское свидетельство о заключении брака, которое признали только через 6 месяцев(сентябрь 2018), т.е мы получили немецкое свидетельство о браке.

Вы потратили время на бессмысленную процедуру. Потеряли целый год в результате.

далее сделали национальную визу в Москве

Вот это и надо было сразу делать в марте же 2018 года, если у Вас уже был немецкий на уровне А1. Сейчас у Вас было бы уже три года.

как правильно подать на развод в моей ситуации?!

Вы не можете подать на развод, Вы можете объявить раздельное проживание с мужем и Вам будет предложено покинуть страну Германию в кратчайшие сроки.

Можете найти какой-нибудь Ausbildung и пойти учиться. Если муж будет резко против, то это хорошая причина, чтобы объяснить Ваш уход от мужа раньше трёх лет. Останетесь с §31 в Германии, но доход у Вас должен быть достаточным и на себя и на дочь. То есть хотя бы тысчёнка. Если есть алименты на дочь - то это тоже доход.

Или в худшем случае Вам поменяют на учебный параграф по Ausbildung-у, но требование дохода для обеих останется в силе, а финансовые выплаты по Ausbildung-у обычно рассчитаны на одного. Хотя бывают и до 1000 в месяц и выше в следующие годы. Но это Вам надо искать такой Ausbildung и чтобы Вас туда взяли.

Ну или Вам найти работу и, если муж действительно придёт в ярость, то тоже можно обыграть, как Härtefalle и остаться раньше трёх лет. Но это уже посложнее доказать. Если муж не будет бузить откровенно до вызовов полиции, то не докажете Härtefall.